1 00:00:24,533 --> 00:00:26,160 - Επιλογέας φάσης AC. - AC. 2 00:00:26,201 --> 00:00:27,327 Δυνατότητα περικοπής. 3 00:00:27,369 --> 00:00:28,529 Επί. 4 00:00:28,570 --> 00:00:29,696 Διακόπτης μπαταρίας. 5 00:00:29,738 --> 00:00:30,864 Επί. 6 00:00:30,906 --> 00:00:32,464 Φως ανιχνευτή πυρκαγιάς. 7 00:00:32,508 --> 00:00:33,634 Δοκιμή. 8 00:00:33,675 --> 00:00:35,199 Προειδοποιητικά φώτα προσοχής. 9 00:00:35,244 --> 00:00:37,212 Δοκιμή και επαναφορά. 10 00:00:37,246 --> 00:00:39,180 Με την ευκαιρία, συγχαρητήρια. 11 00:00:39,214 --> 00:00:40,511 Έχετε σκεφτεί όνομα για το παιδί σου; 12 00:00:40,549 --> 00:00:41,948 Λοιπόν, ακόμα παλεύουμε. 13 00:00:41,984 --> 00:00:44,384 αντέχω για Joe DiMaggio Mazilli. 14 00:00:45,921 --> 00:00:47,388 Ο μεγαλύτερος Γιάνκης που έζησε ποτέ! 15 00:00:48,390 --> 00:00:49,516 Διακόπτης υδραυλικού ελέγχου. 16 00:00:49,558 --> 00:00:51,389 Επί. 17 00:00:51,427 --> 00:00:52,553 Φωτισμός. 18 00:00:52,594 --> 00:00:53,720 Σε. 19 00:00:53,762 --> 00:00:55,320 Ψηλά το κεφάλι, παιδιά. Έρχεται ο συνταγματάρχης Μπράντοκ. 20 00:00:55,364 --> 00:00:57,662 So, why would the colonel θέλετε να πάτε στην Καμπότζη; 21 00:00:57,699 --> 00:01:00,190 Ναι, μπορεί να πληγωθεί περνώντας πέρα ​​από το φράχτη. 22 00:01:00,235 --> 00:01:02,703 ηγείται μιας μονάδας επανεξέτασης, έλεγχος της δύναμης του εχθρού. 23 00:01:02,738 --> 00:01:03,864 Σαφής; 24 00:01:03,906 --> 00:01:05,032 Καθαρίστε αριστερά, κύριε. 25 00:01:05,074 --> 00:01:06,234 Αφήστε την να σκίσει. 26 00:01:09,078 --> 00:01:10,204 Κύριος διακόπτης γεννήτριας. 27 00:01:10,245 --> 00:01:11,371 Επί. 28 00:01:11,413 --> 00:01:13,347 - Γυρίστε τον διακόπτη. - Δίκαιο. 29 00:01:13,382 --> 00:01:14,508 700 σ.α.λ. 30 00:01:14,550 --> 00:01:16,017 Μείωση. 31 00:01:16,051 --> 00:01:17,245 Καλημέρα κύριε. 32 00:01:17,286 --> 00:01:18,913 Καλημέρα, λοχία. 33 00:01:18,954 --> 00:01:21,013 Συγγνώμη που άργησα. 34 00:01:21,056 --> 00:01:22,580 Θα θέλατε να πάρετε τα χειριστήρια, κύριε; 35 00:01:22,624 --> 00:01:24,956 Όχι, ευχαριστώ, καπετάνιε. Είμαι μαζί για τη βόλτα. 36 00:01:50,786 --> 00:01:53,050 Ποιες είναι οι συντεταγμένες στην LZ Sally; 37 00:01:53,088 --> 00:01:56,251 Τρία-επτά-τέσσερα-μηδέν- τρία-μηδέν-ένα-εννέα. 38 00:01:58,727 --> 00:02:01,719 Είμαστε ακριβώς από πάνω τους. Ας τους βάλουμε ένα ουρλιαχτό. 39 00:02:01,763 --> 00:02:04,323 Αλιγάτορας τέσσερα, αυτό είναι το Red Gap έξι. 40 00:02:04,366 --> 00:02:08,029 Αλιγάτορας τέσσερα, είμαστε παίρνοντας φωτιά από όλα τα τεταρτημόρια. 41 00:02:08,070 --> 00:02:11,506 Κύριε, είναι σε μάχη με τη φωτιά εκεί κάτω. 42 00:02:11,540 --> 00:02:14,941 Ο Τσάρλι τα έχει καρφώσει δύο μίλια νότια του LZ. 43 00:02:14,977 --> 00:02:16,103 Πόσο κακό είναι; 44 00:02:16,145 --> 00:02:18,739 Παίρνουν φωτιά από όλα τα τεταρτημόρια, κύριε. 45 00:02:18,780 --> 00:02:21,214 Θέλεις να μπεις; 46 00:02:21,250 --> 00:02:23,480 Υπομονή, παιδιά. Κατεβαίνουμε να σε πάρουμε. 47 00:02:23,519 --> 00:02:25,578 Ετοιμαστείτε να μετακινηθείτε. Κατέβασέ το, καπετάνιε. 48 00:02:41,036 --> 00:02:43,163 Καπετάνιε, ας φύγουμε τώρα! 49 00:02:43,205 --> 00:02:44,502 Κράτα το πουκάμισό σου, γιε. 50 00:03:16,738 --> 00:03:19,263 Εντάξει! Πάω! 51 00:03:23,378 --> 00:03:24,367 Ερχομαι! 52 00:03:30,652 --> 00:03:31,983 Έλα γιε μου. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 53 00:03:52,207 --> 00:03:54,368 Σκατά! Δεκάρα! 54 00:03:57,412 --> 00:03:58,538 Είσαι εντάξει; 55 00:03:58,580 --> 00:04:00,047 Είμαι καλά. Πάμε στον ελικόπτερο! 56 00:04:00,082 --> 00:04:01,242 Ερχομαι! 57 00:04:19,034 --> 00:04:21,002 Κύριε, παίρνουν μια καλή χάντρα για εμάς! 58 00:04:21,036 --> 00:04:22,025 Συνταγματάρχης! 59 00:04:23,605 --> 00:04:25,197 Μοιάζει με κάποιους περισσότερα πάρτι crashers, κύριε! 60 00:04:28,377 --> 00:04:29,810 Εντάξει, έλα! Μπες εκεί μέσα! 61 00:04:29,845 --> 00:04:31,506 Ερχομαι. Μπες εκεί μέσα. Γρήγορα! 62 00:04:33,849 --> 00:04:35,009 Κύριε! 63 00:04:35,050 --> 00:04:36,210 Ας φύγουμε από εδώ! 64 00:04:52,668 --> 00:04:54,101 Τι στο διάολο είναι αυτό; 65 00:04:54,136 --> 00:04:56,536 χτυπηθήκαμε! Κατεβαίνουμε! 66 00:04:56,571 --> 00:04:58,801 Θα προσπαθήσω να φτιάξω τη λίμνη. 67 00:04:58,840 --> 00:04:59,829 Ετοιμαστείτε να πηδήξετε. 68 00:05:02,744 --> 00:05:03,836 Αλμα! 69 00:05:37,045 --> 00:05:38,478 Πήδα, υπολοχαγός! 70 00:05:38,513 --> 00:05:40,105 Είπα, πήδα, υπολοχαγός! 71 00:06:20,989 --> 00:06:23,753 Την ημέρα της Αμερικής θυμάται τους νεκρούς του πολέμου... 72 00:06:23,792 --> 00:06:28,024 ένας ιδιαίτερος χαιρετισμός σήμερα στους νεκρούς του πολέμου του Βιετνάμ. 73 00:06:28,063 --> 00:06:31,521 Ένας Αμερικανός στρατιώτης που πέθανε πήρε τη θέση του σήμερα... 74 00:06:31,566 --> 00:06:35,332 σε τόπο τιμής, ο τάφος του άγνωστου στρατιώτη. 75 00:06:35,370 --> 00:06:39,033 Σχεδόν 10 χρόνια μετά το τελευταίο Οι Αμερικανοί έφυγαν από τη Σαϊγκόν... 76 00:06:39,074 --> 00:06:42,805 οι άνδρες που πολέμησαν στο Βιετνάμ πήραν την παρέλασή τους. 77 00:06:42,844 --> 00:06:45,039 Φουσκωτά ντραμς και ντραμς... 78 00:06:45,080 --> 00:06:47,640 ένα φέρετρο και μια σημαία τυλιγμένο σε πλαστικό... 79 00:06:47,682 --> 00:06:49,650 για να το προστατέψει από τη βροχή. 80 00:06:49,684 --> 00:06:52,152 Στο αμφιθέατρο του νεκροταφείου του Άρλινγκτον... 81 00:06:52,187 --> 00:06:54,712 οικογένειες των ανδρών αγνοείται ακόμα από το Βιετνάμ... 82 00:06:54,756 --> 00:06:58,749 περίμενε το φέρετρο και θυμήθηκε. 83 00:06:58,794 --> 00:07:01,729 Αναρωτιούνται αν οι γιοι τους είναι ακόμα ζωντανοί... 84 00:07:01,763 --> 00:07:03,458 και γιατί ο κόσμος κάθεται πίσω... 85 00:07:03,498 --> 00:07:05,056 και επιτρέπει η κυβέρνηση του Βιετνάμ... 86 00:07:05,100 --> 00:07:08,866 να παραβιάζουν κατάφωρα της Σύμβασης της Γενεύης. 87 00:07:08,904 --> 00:07:11,338 Φήμες για σωματική και ψυχικά βασανιστήρια... 88 00:07:11,373 --> 00:07:13,807 έχουν κάνει η αναμονή πιο αγωνιώδης. 89 00:07:13,842 --> 00:07:18,006 Οι οικογένειες καθησυχάστηκαν από έναν βαθιά συγκινημένο πρόεδρο. 90 00:07:18,046 --> 00:07:21,243 Δεν γράφουμε τελευταία κεφάλαια... 91 00:07:21,283 --> 00:07:23,444 δεν κλείνουμε βιβλία... 92 00:07:23,485 --> 00:07:25,953 δεν αφήσαμε τελικές αναμνήσεις. 93 00:07:25,987 --> 00:07:28,649 Τέλος στην Αμερική εμπλοκή στο Βιετνάμ... 94 00:07:28,690 --> 00:07:31,158 δεν μπορεί να έρθει πριν πετύχουμε... 95 00:07:31,193 --> 00:07:35,527 την πληρέστερη δυνατή λογιστική των αγνοουμένων εν ενεργεία. 96 00:08:05,160 --> 00:08:06,149 Ο συνταγματάρχης Γιν... 97 00:08:07,662 --> 00:08:11,291 μπορεί να μην δίνεις δεκάρα για τη Σύμβαση της Γενεύης... 98 00:08:11,333 --> 00:08:14,962 αλλά κάποια μέρα θα το κάνεις να λογοδοτήσουν. 99 00:08:15,003 --> 00:08:19,940 Ισχύει η Σύμβαση της Γενεύης σε αιχμαλώτους πολέμου. 100 00:08:19,975 --> 00:08:23,411 Εσείς οι άνδρες δεν είστε αιχμάλωτοι πολέμου. 101 00:08:23,445 --> 00:08:25,743 Είστε κοινοί εγκληματίες. 102 00:08:25,780 --> 00:08:27,372 Σας το έχω πει επανειλημμένα... 103 00:08:27,415 --> 00:08:30,043 ότι δεν υπάρχει διαφυγή από το στρατόπεδό μου... 104 00:08:30,085 --> 00:08:34,749 εκτός αν σκεφτείς θάνατος μια απόδραση. 105 00:08:34,789 --> 00:08:37,121 Είστε περιτριγυρισμένοι από γκρεμούς... 106 00:08:37,158 --> 00:08:40,025 βουνά, ζούγκλες γεμάτες ανθρωποπαγίδες... 107 00:08:40,061 --> 00:08:43,553 και μια γέφυρα που είναι αδιάβατη. 108 00:08:43,598 --> 00:08:48,695 Κανείς σας δεν έχει ξεφύγει ποτέ, και κανείς από εσάς δεν θα το κάνει. 109 00:08:48,737 --> 00:08:52,696 Ο μόνος τρόπος για να φύγεις το στρατόπεδό μου... 110 00:08:52,741 --> 00:08:56,370 είναι αν ο Μπράντοκ ομολογήσει. 111 00:08:58,079 --> 00:09:02,140 Υπερασπίζεται τη χώρα που σε ξέχασε... 112 00:09:02,183 --> 00:09:07,382 ένα έθνος παράνομο ο υπόλοιπος κόσμος βρίζει! 113 00:09:13,228 --> 00:09:18,291 Σκοτώνουν οι πρεσβευτές σου του κακού... 114 00:09:18,333 --> 00:09:20,096 σε κάθε μέρος του κόσμου. 115 00:09:41,423 --> 00:09:42,617 Έχω κάτι για σένα. 116 00:09:48,330 --> 00:09:50,560 Γεια, είναι μια ομορφιά. 117 00:09:50,599 --> 00:09:51,861 Είναι ένα καλό δύο ίντσες. 118 00:09:51,900 --> 00:09:53,458 Ο Άγγελος λέει ευχαριστώ. 119 00:10:00,642 --> 00:10:02,803 Τι σου δίνει; 120 00:10:02,844 --> 00:10:04,937 Ένα Β-52. 121 00:10:04,980 --> 00:10:06,743 Είναι απλώς ένα σκουλήκι για το κοτόπουλο του. 122 00:10:16,024 --> 00:10:18,322 Ξέρεις, πρέπει να μάθω να κρατήσω το στόμα μου κλειστό. 123 00:10:18,360 --> 00:10:20,419 Τι κάνεις; Δεν βγάζεις ποτέ το στόμα σου. 124 00:10:20,462 --> 00:10:22,362 Προσπαθώ να αποφασίσω αν τι θα πω... 125 00:10:22,397 --> 00:10:23,557 αξίζει να χτυπηθείς. 126 00:10:26,101 --> 00:10:27,261 Μακάρι να μπορούσα να το κάνω αυτό. 127 00:10:27,302 --> 00:10:28,428 Φράνκλιν; 128 00:10:28,470 --> 00:10:29,767 Γεια, κάνει ζέστη. ιδρώνω. 129 00:10:31,773 --> 00:10:33,104 Μοιάζει πάλι με την ελονοσία. 130 00:10:33,141 --> 00:10:34,130 Γεια σου... 131 00:10:42,651 --> 00:10:44,744 Τι στο διάολο κάνει ο Χάρι; 132 00:10:44,786 --> 00:10:47,914 Θα του δαγκώσω το κεφάλι για ένα πακέτο τσιγάρα. 133 00:12:00,662 --> 00:12:02,129 Συνταγματάρχης Μπράντοκ, Πρέπει να σου μιλήσω. 134 00:12:04,999 --> 00:12:05,988 Συνταγματάρχης. 135 00:12:11,740 --> 00:12:15,403 Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά αυτοί οι δύο τύποι πέθαναν... 136 00:12:15,443 --> 00:12:18,276 αλλά δεν χρειάζεται να το κάνουμε όλοι. 137 00:12:18,313 --> 00:12:20,338 Ίσως μπορέσω να πάρω το Γιν να μην σε καβαλήσω τόσο δυνατά. 138 00:12:20,381 --> 00:12:21,575 Θα το ήθελες, δεν θα το έκανες, Μπράντοκ; 139 00:12:28,022 --> 00:12:29,353 Τι λέτε, Sarge; 140 00:12:29,390 --> 00:12:32,052 Εννοώ, ξέρεις ότι μπορείς να χρησιμοποιήσεις κάποιο ρεπό. 141 00:12:32,093 --> 00:12:33,958 Παρακαλώντας τον καπετάνιο συγνώμη κύριε... 142 00:12:35,296 --> 00:12:39,562 αλλά φίλησε τον μαύρο μου κώλο. 143 00:12:39,601 --> 00:12:40,590 Αυτό είναι αστείο. 144 00:12:41,970 --> 00:12:43,528 Όλοι εσείς είστε μεγάλοι, γενναίοι στρατιώτες... 145 00:12:43,571 --> 00:12:44,697 και νομίζεις ότι είμαι δειλός. 146 00:12:44,739 --> 00:12:47,606 Όχι, δεν είσαι δειλός. Είσαι προδότης. 147 00:12:49,544 --> 00:12:50,704 Δεν είμαι προδότης. 148 00:12:52,447 --> 00:12:54,506 Κοίτα, η χώρα μας μας ξέχασε... 149 00:12:54,549 --> 00:12:57,040 και πρέπει να κάνουμε οτιδήποτε μπορούμε για να επιβιώσουμε. 150 00:12:57,085 --> 00:12:58,780 Κοίτα, δεν είμαι ο κακός εδώ. 151 00:12:58,820 --> 00:13:01,448 Είναι ο Μπράντοκ και την ηλίθια περηφάνια του. 152 00:13:01,489 --> 00:13:02,683 Όταν φτάσαμε για πρώτη φορά εδώ... 153 00:13:02,724 --> 00:13:05,591 υπήρξαν πέντε φορές όσοι από εμάς... 33 Αμερικανοί. 154 00:13:05,627 --> 00:13:06,616 Τώρα κοιτάξτε μας. 155 00:13:07,962 --> 00:13:09,759 Λέω ότι όλος Braddock έχει να κάνει είναι να εξομολογηθεί... 156 00:13:09,798 --> 00:13:12,824 σε κάποιο έγκλημα πολέμου σκουπίδια, και ο Γιν θα μας στείλει σπίτι. 157 00:13:12,867 --> 00:13:13,993 Ποιος θα νοιαστεί; 158 00:13:15,336 --> 00:13:17,031 Ο πόλεμος τελείωσε για... 159 00:13:20,241 --> 00:13:21,640 γιατί ένας Θεός ξέρει πόσο καιρό. 160 00:13:21,676 --> 00:13:23,041 Δεν το ξέρουμε σίγουρα. 161 00:13:23,077 --> 00:13:25,637 Δεν υπάρχει πόλεμος. 162 00:13:25,680 --> 00:13:27,978 Και κανείς δεν δίνει ένα διάολο για εμάς. 163 00:13:28,016 --> 00:13:30,177 Α, ναι; 164 00:13:30,218 --> 00:13:32,083 Λοιπόν, ακούω ότι είναι έρχεται να μας πάρει. 165 00:13:32,120 --> 00:13:34,645 Κι αν ήμουν στη θέση σου, Προτιμώ να πεθάνω εδώ... 166 00:13:34,689 --> 00:13:36,054 παρά πρέπει να εξηγήσω στο παιδί μου... 167 00:13:36,090 --> 00:13:37,751 ότι ήμουν άκαρδος προδότης. 168 00:13:39,360 --> 00:13:41,157 Τουλάχιστον έχω δει το παιδί μου. 169 00:13:42,764 --> 00:13:43,753 Αφήστε τον να φύγει. 170 00:13:49,270 --> 00:13:50,703 Πίσω, Νέστερ. 171 00:13:57,545 --> 00:13:59,479 Πέθανε αν θέλεις όλοι. 172 00:14:07,055 --> 00:14:09,523 Ποιος σου λέει ότι κάποιος έρχεται; 173 00:14:09,557 --> 00:14:11,184 Κανένας. 174 00:14:11,226 --> 00:14:13,057 Το έφτιαξα για να τον εξοργίσω. 175 00:14:16,798 --> 00:14:18,823 Γιατί έπρεπε να τρέξουν αυτοί οι τύποι; 176 00:14:18,867 --> 00:14:20,334 Θεέ μου, πρέπει να κοιμηθώ! 177 00:14:23,404 --> 00:14:25,929 Αλλά όποτε κλείνω τα μάτια μου, Βλέπω τη γυναίκα μου Τζίνα. 178 00:14:30,645 --> 00:14:32,909 Ναι. Της Diane μου θα είναι θυμωμένος μαζί μου. 179 00:14:35,116 --> 00:14:37,084 Ήθελα τα τέσσερα παιδιά περισσότερο από εκείνη. 180 00:14:38,887 --> 00:14:40,115 Κάναμε μια συμφωνία. 181 00:14:42,257 --> 00:14:44,748 Εκείνη θα δούλευε και εγώ θα αποσυρόμουν και να τα αναδείξεις. 182 00:14:48,229 --> 00:14:50,993 Την ξεγέλασα στο διάολο. 183 00:14:51,032 --> 00:14:52,897 Δεν έχω δει ούτε το παιδί μου! 184 00:15:00,108 --> 00:15:01,905 λυπάμαι. 185 00:15:01,943 --> 00:15:03,877 Προσπαθώ να το αποκλείσω, αλλά δεν μπορώ. 186 00:15:03,912 --> 00:15:06,642 Κανείς δεν μπορεί. 187 00:15:06,681 --> 00:15:08,148 Το κάνεις. Δεν σε ενοχλεί τίποτα. 188 00:15:09,717 --> 00:15:10,877 Είμαι απλά... 189 00:15:13,321 --> 00:15:15,152 Απλώς δεν είμαι σκληρός όπως εσύ. 190 00:16:25,426 --> 00:16:26,415 Λάος. 191 00:16:34,002 --> 00:16:36,800 Ο λοχίας Lawrence Opelka... 192 00:16:36,838 --> 00:16:38,999 έχετε δοκιμαστεί και βρέθηκε ένοχος... 193 00:16:39,040 --> 00:16:42,567 εγκλημάτων πολέμου κατά ο λαός του Βιετνάμ... 194 00:16:42,610 --> 00:16:44,805 και έχουν καταδικαστεί μέχρι θανάτου. 195 00:17:30,224 --> 00:17:31,384 Παρακαλώ! 196 00:17:37,665 --> 00:17:38,654 Nester. 197 00:17:41,536 --> 00:17:42,833 Τι θέλει από αυτόν; 198 00:17:53,948 --> 00:17:55,210 Τσου, έλα εδώ! 199 00:17:55,249 --> 00:17:57,308 Τσου! Αποβράσματα! 200 00:17:57,351 --> 00:17:59,342 Έλα κάτω, Τσου! 201 00:17:59,387 --> 00:18:00,513 Mazilli! 202 00:18:00,555 --> 00:18:03,649 Έλα εδώ, Τσου! Δεν είσαι τίποτα! Τσου! Τσου! 203 00:18:03,691 --> 00:18:06,387 Χάνεις. 204 00:18:06,427 --> 00:18:07,689 Είσαι αποβράσματα, Τσου! 205 00:18:07,728 --> 00:18:09,320 Κατέβα εδώ κάτω και κλείσε την πόρτα! 206 00:18:09,363 --> 00:18:10,489 Mazilli! 207 00:18:10,531 --> 00:18:12,692 Κατέβα εδώ, Τσου! Είπα, κατέβα εδώ! 208 00:18:12,733 --> 00:18:13,722 Mazilli! 209 00:18:16,037 --> 00:18:18,005 Δεν κάνει καλό σε κανέναν. Το ξέρεις αυτό. 210 00:18:18,039 --> 00:18:20,507 Τι στο διάολο συμβαίνει; 211 00:18:20,541 --> 00:18:22,236 Γιατί αρχίζουν πάλι αυτά τα βασανιστήρια; 212 00:18:34,222 --> 00:18:36,452 Δεν πειράζει παιδί μου. Είναι εντάξει. 213 00:18:55,943 --> 00:18:57,877 Εδώ. Σου έφερε κάποια πράγματα. 214 00:18:59,080 --> 00:19:01,378 Πήρες την κινίνη; 215 00:19:01,415 --> 00:19:03,610 Όχι, δεν μπορώ. Ο Γιν το έχει κλειδώσει. 216 00:19:03,651 --> 00:19:06,984 Αλλά μου είπε να στο πω ότι αν ο Μπράντοκ ομολογήσει... 217 00:19:07,021 --> 00:19:08,249 θα σου το δώσει. 218 00:19:09,857 --> 00:19:11,188 Το Γιν δεν μπορεί να είναι αξιόπιστο. 219 00:19:13,361 --> 00:19:16,626 Του έδωσα αυτό που ήθελε, και μου φέρθηκε αρκετά καλά. 220 00:19:18,766 --> 00:19:20,825 Δεν νοιάζεται για σένα. 221 00:19:20,868 --> 00:19:23,234 Είναι η ομολογία του Μπράντοκ είναι πάντα καταζητούμενος. 222 00:19:23,271 --> 00:19:26,240 Με τα χρόνια, τον έχει τρελάνει. 223 00:19:26,274 --> 00:19:28,834 Τότε γιατί όχι απλά να του το δώσεις; 224 00:19:30,244 --> 00:19:35,045 Αν ο Γιν σπάσει ποτέ τον Μπράντοκ, θα σκοτωθούμε όλοι. 225 00:19:37,385 --> 00:19:41,253 Συνταγματάρχης Μπράντοκ, Μίλησα με τους ανωτέρους μου... 226 00:19:41,289 --> 00:19:43,086 και κανόνισε για σένα να απελευθερωθεί... 227 00:19:44,859 --> 00:19:49,796 αν μας αφήνεις απλά να κινηματογραφήσουμε την ομολογία σου μόνο μια φορά. 228 00:19:49,830 --> 00:19:53,288 Χωρίς δημόσιες εμφανίσεις, χωρίς ερωτήσεις. 229 00:19:53,334 --> 00:19:55,029 Θα μπορούσαμε να το κάνουμε τώρα. 230 00:20:01,042 --> 00:20:02,339 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 231 00:20:06,514 --> 00:20:11,042 Μερικοί από τους άντρες μου αισθάνονται Είμαι πολύ επιεικής μαζί σου. 232 00:20:18,059 --> 00:20:19,151 Ο συνταγματάρχης Μπράντοκ... 233 00:20:20,494 --> 00:20:22,587 δεν ήθελα πρέπει να σου πω αυτό... 234 00:20:22,630 --> 00:20:25,190 αλλά ίσως πρέπει να ξέρεις. 235 00:20:25,233 --> 00:20:29,033 Η γυναίκα σου σχεδιάζει να ξαναπαντρευτεί. 236 00:20:30,538 --> 00:20:32,904 Σε κήρυξε νεκρό. 237 00:20:36,310 --> 00:20:38,540 Η οικογένειά σου σε χρειάζεται. 238 00:20:41,882 --> 00:20:43,509 Υπογράψτε αυτή τη δήλωση... 239 00:20:43,551 --> 00:20:47,487 Θα σε αφήσω να πας σπίτι πριν τον γάμο. 240 00:20:50,224 --> 00:20:54,092 Συνταγματάρχης Γιν, αν η γυναίκα μου ξαναπαντρεύεται... 241 00:20:54,128 --> 00:20:55,720 Είμαι χαρούμενος για αυτήν... 242 00:20:55,763 --> 00:20:57,924 γιατί αν περιμένει να υπογράψω αυτή την ομολογία... 243 00:20:57,965 --> 00:21:00,024 θα περιμένει πολύ καιρό. 244 00:21:09,477 --> 00:21:10,808 Πάρε τον από εδώ. 245 00:21:28,162 --> 00:21:29,322 Ερχομαι σε! Ερχομαι! 246 00:21:35,670 --> 00:21:37,865 Γεια σου! Ερχομαι! 247 00:21:37,905 --> 00:21:40,840 Αυτός ο χαμπέρης Λάο είναι ο μεγαλύτερος μαλάκα αυτή την πλευρά του Νέστερ. 248 00:21:45,046 --> 00:21:47,276 Αφήστε τον ήσυχο, Λάο. Με ακούς;! 249 00:21:51,786 --> 00:21:55,916 Μπράντοκ, αφού είσαι σε αγωνιστική διάθεση... 250 00:21:55,956 --> 00:21:57,116 Θα σου δώσω ένα. 251 00:21:59,193 --> 00:22:02,094 Nester, θα είσαι Ο αντίπαλος του Μπράντοκ... 252 00:22:02,129 --> 00:22:03,528 και θα κερδίσεις. 253 00:22:08,736 --> 00:22:09,964 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, κύριε. 254 00:22:12,206 --> 00:22:15,539 Συνταγματάρχη Γιν, η συμφωνία μας ήταν αυτή Δεν θα έπρεπε ποτέ να πονέσω... 255 00:22:15,576 --> 00:22:16,975 οποιονδήποτε από τους άλλους κρατούμενους. 256 00:22:18,512 --> 00:22:20,207 Πρόστιμο. 257 00:22:20,247 --> 00:22:22,374 Μην τσακώνεστε. 258 00:22:22,416 --> 00:22:23,508 Όμως... 259 00:22:25,986 --> 00:22:29,786 θα σε ξαναβάλω στο κελί των Αμερικανών. 260 00:22:29,824 --> 00:22:34,318 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα ήσουν έτσι δημοφιλής εκεί όπως ήσουν κάποτε. 261 00:22:57,718 --> 00:23:00,414 Γιατί δεν παίρνεις μόνο μερικά χτυπάει και κατεβαίνει, συνταγματάρχη; 262 00:23:00,454 --> 00:23:02,183 Θα μας σώσει και τους δύο πολύ πόνο. 263 00:23:02,223 --> 00:23:03,212 Ναι. 264 00:23:05,626 --> 00:23:06,957 Σήκωσε τα χέρια σου, Μπράντοκ. 265 00:23:09,063 --> 00:23:10,792 Ο συνταγματάρχης Γιν μας παρακολουθεί. 266 00:23:10,831 --> 00:23:11,991 Σήκωσε τα χέρια σου. 267 00:23:12,032 --> 00:23:13,932 Nester, σε χρησιμοποιεί. 268 00:23:16,404 --> 00:23:17,564 Ερχομαι. 269 00:23:21,041 --> 00:23:23,305 Ελάτε κύριε! Ξυπνώ! 270 00:23:23,344 --> 00:23:26,745 Προστατέψτε τον εαυτό σας! 271 00:23:26,781 --> 00:23:28,373 Ανάθεμά σου, συνταγματάρχη. Πολέμησε με. 272 00:23:29,617 --> 00:23:31,949 Έλα, συνταγματάρχη. Προστατέψτε τον εαυτό σας. 273 00:23:33,387 --> 00:23:34,376 Μπράντοκ. 274 00:23:35,956 --> 00:23:37,082 Nester, Nester. 275 00:23:37,124 --> 00:23:38,489 Σήκω, συνταγματάρχη! Ξυπνώ! 276 00:23:38,526 --> 00:23:39,823 Ερχομαι. 277 00:23:39,860 --> 00:23:40,986 Μπράντοκ! 278 00:23:41,028 --> 00:23:44,589 Κάθαρμα, ή μείνε κάτω ή τσακωθείς! 279 00:23:44,632 --> 00:23:47,260 Έλα, συνταγματάρχη! Χτύπα τον ξανά! Ναί! 280 00:23:50,204 --> 00:23:52,434 Θα σε σκοτώσει, Νέστερ. 281 00:23:52,473 --> 00:23:53,997 Δεν θέλω να σε πολεμήσω, Nester. 282 00:23:54,041 --> 00:23:55,975 Δεν έχεις άλλη επιλογή τώρα, συνταγματάρχη. 283 00:23:57,411 --> 00:23:59,709 Όχι άλλες χάρες. 284 00:23:59,747 --> 00:24:02,272 Τώρα θα σε πληγώσω! 285 00:24:02,316 --> 00:24:04,216 Ελάτε κύριε! Ξυπνώ! 286 00:24:04,251 --> 00:24:05,548 Ερχομαι! Για όλους μας! Πάρτε τον! 287 00:24:05,586 --> 00:24:06,883 Έλα, συνταγματάρχη! 288 00:24:06,921 --> 00:24:10,084 Έλα, Νέστερ, μην είσαι ανόητος, φίλε! 289 00:24:16,664 --> 00:24:18,063 Σήκω, συνταγματάρχη. Έλα, σήκω. 290 00:24:20,634 --> 00:24:22,693 Τελείωσε τον. 291 00:24:22,736 --> 00:24:23,998 Ερχομαι! 292 00:24:25,306 --> 00:24:26,432 Ερχομαι. 293 00:24:26,474 --> 00:24:28,465 Ένα ακόμα. Έλα μέσα του! 294 00:24:28,509 --> 00:24:30,443 Δώσε του άλλο ένα. Τελείωσε τον. Ερχομαι. 295 00:24:31,946 --> 00:24:33,072 Ναί! Έλα, συνταγματάρχη! 296 00:24:33,113 --> 00:24:35,081 Έλα, Μπράντοκ. 297 00:24:35,115 --> 00:24:37,310 Αρκετά. Ερχομαι. Τελειώστε αυτό. 298 00:24:37,351 --> 00:24:38,340 Δώστε του μια καλή βολή. 299 00:24:47,194 --> 00:24:48,183 Ερχομαι! 300 00:24:54,134 --> 00:24:55,829 Τελειώστε τον, κύριε. Ερχομαι. 301 00:24:55,870 --> 00:24:57,098 - Να προσέχεις. - Πρόσεχε τον εαυτό σου. 302 00:24:57,137 --> 00:24:58,297 Τελείωσε τον! 303 00:25:01,675 --> 00:25:02,937 Ερχομαι. Ξυπνώ! 304 00:25:02,977 --> 00:25:04,911 Σήκω, συνταγματάρχη. 305 00:25:04,945 --> 00:25:07,004 Έλα, Μπράντοκ. 306 00:25:07,047 --> 00:25:08,173 Σήκω, Μπράντοκ. 307 00:25:08,215 --> 00:25:10,376 Σήκω, συνταγματάρχη. Ξυπνώ. 308 00:25:10,417 --> 00:25:11,577 Μια βολή! 309 00:25:11,619 --> 00:25:14,782 Έλα, σήκω. Ερχομαι. Έλα, συνταγματάρχη, σήκω! 310 00:25:14,822 --> 00:25:17,313 Τώρα! Είσαι χτυπημένος! 311 00:25:17,358 --> 00:25:19,189 Έλα, στρατιώτη, σήκω. 312 00:25:25,566 --> 00:25:26,794 Πώς νιώθεις, Νέστερ;! 313 00:25:30,938 --> 00:25:33,099 Συνέχισε τον! Πάρτε τον, συνταγματάρχη! 314 00:25:33,140 --> 00:25:34,164 Ναί! 315 00:25:36,644 --> 00:25:38,168 Κύριε συνταγματάρχη, τον σκοτώνεις! 316 00:26:08,609 --> 00:26:10,338 Αυτό φτάνει! 317 00:26:10,377 --> 00:26:12,072 Λάο, φτάνει! 318 00:26:12,112 --> 00:26:13,204 Όχι! 319 00:26:23,357 --> 00:26:24,619 Βλέπεις τι γίνεται... 320 00:26:24,658 --> 00:26:28,754 όταν κανείς δεν ακολουθεί την κατεύθυνσή μου αμέσως. 321 00:26:35,703 --> 00:26:37,728 Χάνεις. 322 00:26:44,645 --> 00:26:45,634 Συνταγματάρχης; 323 00:26:49,216 --> 00:26:50,683 Τι σου ξάπλωσε ο Γιν αυτή τη φορά; 324 00:26:50,718 --> 00:26:53,346 Είπε ότι της γυναίκας μου να ξαναπαντρευτώ... 325 00:26:53,387 --> 00:26:54,854 και με κήρυξαν νεκρό. 326 00:26:54,888 --> 00:26:57,686 Σε κοροϊδεύει. Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 327 00:27:01,929 --> 00:27:03,089 Ο καπετάνιος Χο. 328 00:27:05,532 --> 00:27:06,658 Τίποτα για την κινίνη; 329 00:27:06,700 --> 00:27:08,395 Δεν έχω ελονοσία. 330 00:27:11,672 --> 00:27:13,902 Τίποτα. 331 00:27:13,941 --> 00:27:15,374 Αλλά σου έχω κάποια πράγματα. 332 00:27:18,512 --> 00:27:20,036 Μπύρα; 333 00:27:32,259 --> 00:27:34,090 Γιατί δεν πας να δώσεις τα παιδιά ένα ποτό; 334 00:27:34,128 --> 00:27:35,186 Σίγουρος. 335 00:27:41,001 --> 00:27:42,901 Σας έχω μια έκπληξη. 336 00:27:45,105 --> 00:27:47,539 Το βλέπεις αυτό το μωρό, ε; Δείτε το. 337 00:27:47,574 --> 00:27:50,600 Γεια σου, υπολοχαγός, πιες μια γουλιά. 338 00:27:52,446 --> 00:27:54,107 Αυτό ήθελες. 339 00:27:58,819 --> 00:27:59,808 Ευχαριστώ, καπετάνιε. 340 00:28:42,162 --> 00:28:44,722 Συνταγματάρχης Γιν, Πρέπει να σου μιλήσω. 341 00:28:48,736 --> 00:28:51,136 Είμαι ο υπεύθυνος αξιωματικός. 342 00:28:51,171 --> 00:28:53,605 Αν πρέπει να τιμωρήσετε κάποιον, τότε τιμώρησε με. 343 00:29:04,685 --> 00:29:07,745 Ομολογώ. Παραδέξου το λάθος σου. 344 00:29:10,390 --> 00:29:11,379 Όχι. 345 00:29:17,664 --> 00:29:18,824 Πολύ καλά. 346 00:29:21,535 --> 00:29:22,695 Ντου Τσου. 347 00:29:28,408 --> 00:29:29,568 Όχι! 348 00:29:36,650 --> 00:29:40,780 εχεις δικιο. Είστε υπεύθυνοι. 349 00:29:48,061 --> 00:29:50,120 Έλα, Φράνκλιν. Εδώ. Θα σε βοηθήσω. 350 00:31:51,718 --> 00:31:54,312 Επιτρέψτε μου να πάρω αυτό. Παίρνετε τα μικρά. 351 00:31:54,354 --> 00:31:56,447 Πρόστιμο. Δεν κάνω τόσο ζεστό πάντως. 352 00:32:06,099 --> 00:32:07,088 Τι είναι αυτό; 353 00:32:08,435 --> 00:32:10,096 Είναι μπαλτά... 354 00:32:10,137 --> 00:32:11,263 Ένα Huey. 355 00:32:11,305 --> 00:32:12,237 Ακούγεται αμερικάνικο. 356 00:32:31,625 --> 00:32:34,185 Σταμάτα τον! 357 00:33:35,055 --> 00:33:36,283 Τι στο διάολο; 358 00:33:48,702 --> 00:33:51,830 Ελπίζω να μην σας τρόμαξα. 359 00:33:51,872 --> 00:33:53,635 Πώς σας αρέσει το νέο μου ελικόπτερο; 360 00:33:55,042 --> 00:33:56,441 Είσαι μια μέρα νωρίτερα. 361 00:33:56,476 --> 00:34:00,037 Έπρεπε να το δανειστώ. Το άλλο ήταν πολύ μικρό. 362 00:34:00,080 --> 00:34:02,674 Σου έφερα ένα οπλοστάσιο που θα αποθαρρύνει κανέναν... 363 00:34:02,716 --> 00:34:04,707 από το κόψιμο σε η επιχείρησή μας με το όπιο. 364 00:34:04,751 --> 00:34:09,552 Τώρα το μόνο που μπορεί να μας βλάψει είναι τους Αμερικανούς φίλους σου. 365 00:34:09,589 --> 00:34:11,386 Γιατί είναι ακόμα ζωντανοί; 366 00:34:11,425 --> 00:34:15,225 Φρανσουά, έχω η κατάσταση υπό έλεγχο. 367 00:34:17,998 --> 00:34:19,829 Ευχαριστούμε για το κέρασμα μας. 368 00:34:19,866 --> 00:34:22,426 Είσαι ένας ζεστός μικρός διάβολος. 369 00:34:22,469 --> 00:34:25,495 Ξέρεις, αυτή τη φορά είναι όλες παρθένες. 370 00:34:27,774 --> 00:34:28,934 Ελάτε κορίτσια. 371 00:34:32,279 --> 00:34:35,077 Συνταγματάρχη, δεν νομίζω υπάρχει ομάδα αναζήτησης. 372 00:34:36,850 --> 00:34:38,977 Δεν υπάρχει τίποτα μπορούμε να το κάνουμε τώρα. 373 00:34:39,019 --> 00:34:41,544 Τουλάχιστον ξέρουμε τι είναι βάζοντας σε εκείνη την καλύβα. 374 00:34:41,588 --> 00:34:42,816 Αυτά τα κουτιά; 375 00:34:42,856 --> 00:34:45,086 Είναι γεμάτοι όπλα. 376 00:34:45,125 --> 00:34:46,888 Αυτή είναι η διέξοδός μας. 377 00:34:48,228 --> 00:34:50,492 Πότε σκοπεύεις να σκοτώσεις οι Αμερικάνοι; 378 00:34:50,530 --> 00:34:52,293 Στη δική μου εποχή. 379 00:34:52,332 --> 00:34:54,459 Ρισκάρεις όλη μας η λειτουργία... 380 00:34:54,501 --> 00:34:55,991 μια πολύ κερδοφόρα λειτουργία. 381 00:34:56,036 --> 00:34:58,129 σκέφτομαι να πάρει ένα νέο ρολόι. 382 00:34:58,171 --> 00:35:01,038 Πιστεύετε ότι μπορείτε να αγοράσετε ένα από αυτά τα ψηφιακά μοντέλα; 383 00:35:02,876 --> 00:35:05,868 Σου είπα να σκοτώσεις οι Αμερικάνοι, στο διάολο! 384 00:35:05,912 --> 00:35:08,847 Εάν το P.O.W. Η ομάδα αναζήτησης ακούει σχετικά, τελειώσαμε! 385 00:35:08,882 --> 00:35:10,975 Μην αφήνεις τον ηλίθιο εγωισμό σου καταστρέψει τα πάντα! 386 00:35:18,291 --> 00:35:21,124 Φρανσουά, θα το κάνεις έλα μαζί μου για μια στιγμή; 387 00:35:26,666 --> 00:35:28,395 Κοίτα, δεν ήθελα... 388 00:35:30,003 --> 00:35:34,599 Δεν θα μου ξαναμιλήσεις ποτέ έτσι μπροστά στους άντρες μου. 389 00:35:34,641 --> 00:35:36,438 Δίνει ένα επικίνδυνο παράδειγμα. 390 00:35:38,845 --> 00:35:40,335 Με καταλαβαίνεις; 391 00:35:43,016 --> 00:35:44,278 Καλός. 392 00:35:46,853 --> 00:35:53,122 Έχετε κάποια νέα πληροφορία σχετικά με την αμερικανική ομάδα αναζήτησης; 393 00:35:53,160 --> 00:35:56,095 Όχι. Είναι ακόμα φήμες... 394 00:35:56,129 --> 00:35:59,997 αλλά υπήρξε ένας τύπος τριγυρνώντας κάνοντας ερωτήσεις. 395 00:36:04,304 --> 00:36:05,669 Αναρωτιέμαι αν η Opelka είναι νεκρή. 396 00:36:05,705 --> 00:36:08,731 Όχι. Αν ήταν... 397 00:36:08,775 --> 00:36:11,437 Ο συνταγματάρχης Γιν κολλούσε το σώμα του ακριβώς μπροστά στα πρόσωπά μας. 398 00:36:15,448 --> 00:36:18,542 Λοιπόν, φίλε μου, θα μπορούσα να σε πείσω... 399 00:36:18,585 --> 00:36:21,145 να ξενυχτήσω με εμάς και τις παρθένες; 400 00:36:22,489 --> 00:36:24,457 Συγνώμη. καλύτερα όχι. 401 00:36:24,491 --> 00:36:25,617 Καταλάβετε... 402 00:36:25,659 --> 00:36:27,456 παραδίδω το όπιο προσωπικά... 403 00:36:27,494 --> 00:36:29,724 αλλά θα επιστρέψω να μαζέψει τα κορίτσια. 404 00:36:33,867 --> 00:36:35,164 Μην ξεχάσεις το ρολόι μου. 405 00:37:04,197 --> 00:37:09,134 Συνταγματάρχης Braddock, Francois μου έφερε κάτι σήμερα... 406 00:37:09,169 --> 00:37:11,364 που είμαι σίγουρος ότι είναι μεγάλο ενδιαφέρον για εσάς. 407 00:37:13,607 --> 00:37:19,068 Φαίνεται ότι η πρώην γυναίκα σου έχει επιτέλους σου έγραψε ένα γράμμα. 408 00:37:30,957 --> 00:37:34,484 Δυστυχώς, πρέπει να τιμωρηθείς... 409 00:37:34,527 --> 00:37:38,588 για το περιστατικό με ο αείμνηστος φίλος σου... Opelka. 410 00:37:38,632 --> 00:37:39,621 Είναι νεκρός; 411 00:38:06,326 --> 00:38:07,588 Χο! 412 00:38:30,183 --> 00:38:32,344 Playboy, θες να παίξεις; 413 00:40:09,182 --> 00:40:10,206 Εσείς! 414 00:40:12,085 --> 00:40:14,485 Σε έψαχνα. 415 00:40:14,521 --> 00:40:15,818 Καιρός να εμφανιστείς. 416 00:40:15,855 --> 00:40:17,083 Η έδρα σας. 417 00:40:17,123 --> 00:40:18,522 Πάρε με στην έδρα σας. 418 00:40:30,570 --> 00:40:32,629 Όνομα Έμερσον... Κλάιντ Έμερσον. 419 00:40:34,073 --> 00:40:35,563 Όχι. Δεν καταλαβαίνεις. 420 00:40:35,608 --> 00:40:38,008 Τώρα, αυτό που χρειάζεται εδώ είναι ένα λίγη ευγένεια και συνεργασία. 421 00:40:38,044 --> 00:40:41,241 Είμαι το ζητούμενο ένα P.O.W. Αποστολή αναζήτησης. 422 00:40:41,281 --> 00:40:44,682 Το I.F.H. Κατάλαβα αυτό μικρή λειτουργία πριν από λίγο καιρό. 423 00:40:44,717 --> 00:40:46,912 Πρέπει να πω, είχαμε ένας διάβολος του χρόνου να σε βρίσκει. 424 00:40:46,953 --> 00:40:48,079 Ποιος είμαστε «εμείς»; 425 00:40:48,121 --> 00:40:50,851 Α, ναι. Η Διεθνής Freedom House. 426 00:40:50,890 --> 00:40:53,723 Δεν τρέχω μόνο γύρω από το ζούγκλα ψάχνει για δημοσιότητα. 427 00:40:53,760 --> 00:40:55,523 Λέει ψέματα. 428 00:40:55,562 --> 00:40:57,291 Δεν είναι ψέμα. 429 00:40:57,330 --> 00:40:59,025 Είμαι μέρος μιας μεγάλης επιχείρησης. 430 00:40:59,065 --> 00:41:00,498 Υπάρχουν άλλοι εννέα πρόσκοποι όπως εγώ. 431 00:41:00,533 --> 00:41:03,297 Ο καθένας μας έχει πέντε τετραγωνικά μίλια να καλύψει. 432 00:41:03,336 --> 00:41:06,567 Και καλούμε όλοι στην Κεντρική Ομάδα τακτικά. 433 00:41:06,606 --> 00:41:10,736 Τώρα, αν νομίζεις ότι είναι ψέμα, βρίσκεσαι σε μπελάδες. 434 00:41:10,777 --> 00:41:11,903 Γιατί δεν συνεργάζεσαι... 435 00:41:11,945 --> 00:41:14,140 και σώστε τον εαυτό σας πολύ της άσκοπης αιματοχυσίας; 436 00:41:14,180 --> 00:41:15,306 Τι στο διάολο συμβαίνει; 437 00:41:16,950 --> 00:41:18,281 Ανάθεμα αν ξέρω. 438 00:41:21,020 --> 00:41:24,148 Με περιμένεις πραγματικά να σε πιστεψω... 439 00:41:24,190 --> 00:41:25,623 και να γυρίσω ολόκληρο το στρατόπεδό μου; 440 00:41:26,860 --> 00:41:28,589 Λοιπόν, κάτω οι περιστάσεις ναι. 441 00:41:28,628 --> 00:41:30,493 Πιστεύω ότι αυτό είναι το μόνο πράγμα που μπορείτε να κάνετε. 442 00:41:30,530 --> 00:41:32,760 Έκρυψα μια συσκευή υποδοχής εκεί έξω στη ζούγκλα. 443 00:41:32,799 --> 00:41:34,630 Η ομάδα μου ξέρει ακριβώς εκεί που είμαι. 444 00:41:34,667 --> 00:41:36,601 Τώρα, θα περιμένουν για το σήμα μου. 445 00:41:36,636 --> 00:41:38,103 Τώρα, αν το δώσω, θα μπουν σιγά σιγά. 446 00:41:38,137 --> 00:41:40,230 Αν δεν το κάνω, θα μπουν γρήγορα, και θα είστε όλοι νεκροί. 447 00:41:40,273 --> 00:41:41,740 Τι σήμα; 448 00:41:41,774 --> 00:41:43,139 Σταμάτα να παίζεις τον ανόητο. 449 00:41:44,944 --> 00:41:46,172 Έτσι όπως το φαντάζομαι... 450 00:41:46,212 --> 00:41:49,909 αυτες ειναι οι επιλογες σου... μπορείς είτε να κόψεις και να τρέξεις... 451 00:41:49,949 --> 00:41:51,541 ή μπορείτε να περιμένετε μέχρι να μπει η ομάδα μου... 452 00:41:51,584 --> 00:41:54,109 και μετά μπορείς να δοκιμάσεις να τρέξεις... 453 00:41:54,153 --> 00:41:56,314 ή μπορείτε να συνεργαστείτε αυτή τη στιγμή... 454 00:41:56,356 --> 00:41:58,415 και σώστε τους πάντες πολλή ταλαιπωρία. 455 00:42:04,197 --> 00:42:07,394 Πιστεύω ότι έφυγες έξω μερικές από τις επιλογές μου. 456 00:42:07,433 --> 00:42:11,665 Ένα, θα μπορούσα να σε σκοτώσω και οι κρατούμενοι. 457 00:42:12,939 --> 00:42:14,463 Ναί. Έχασε αυτό. 458 00:42:14,507 --> 00:42:18,671 Και δύο... μπορώ απλά σε κλείδωσε... 459 00:42:18,711 --> 00:42:22,807 και περιμένετε μέχρι να είστε έτοιμοι να δώσει το σήμα. 460 00:42:22,849 --> 00:42:24,373 Ναι, θα μπορούσες να με κλείσεις... 461 00:42:24,417 --> 00:42:26,146 αλλά δεν θα σου δώσω ποτέ το σήμα. 462 00:42:26,185 --> 00:42:27,413 Δεν με νοιάζει αν με σκοτώσεις. 463 00:42:27,453 --> 00:42:30,616 Τώρα, κοίτα, βαρέθηκα τριγυρνάω κάτω από αυτόν τον ήλιο... 464 00:42:30,657 --> 00:42:33,182 παίζοντας footsie με ένας μισός επίδοξος δικτάτορας. 465 00:42:53,046 --> 00:42:55,537 Δώστε του ότι θέλει. 466 00:42:55,582 --> 00:42:56,708 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 467 00:42:56,749 --> 00:42:59,547 Πηγαίνουμε σπίτι! 468 00:42:59,586 --> 00:43:03,044 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θέλω να μάθω ποιος κέρδισε το World Series πέρυσι. 469 00:43:03,089 --> 00:43:05,853 Δεν ξέρω τίποτα για οποιαδήποτε αιματηρή World Series, φίλε. 470 00:43:05,892 --> 00:43:07,018 Είμαι Αυστραλός. 471 00:43:07,060 --> 00:43:08,391 Ξεχάστε το. Σε αγαπώ πάντως. 472 00:43:12,665 --> 00:43:14,326 Ο Γιν δεν θα τα παρατήσει τόσο εύκολα. 473 00:43:14,367 --> 00:43:16,232 Πόσο μεγάλη είναι η ομάδα διάσωσης σας; 474 00:43:16,269 --> 00:43:17,759 Αρκετά μεγάλο για να κλωτσήσει Ο κώλος του Γιν, ε; 475 00:43:21,274 --> 00:43:22,263 Είμαι μόνος. 476 00:43:26,746 --> 00:43:28,077 Μόνος; 477 00:43:28,114 --> 00:43:29,809 Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ, φίλε. 478 00:43:31,517 --> 00:43:33,712 Φίλε, δεν υπάρχει κανείς θα έρθει να με πάρει. 479 00:43:33,753 --> 00:43:35,983 Αλλά η Διεθνής Freedom House... 480 00:43:36,022 --> 00:43:37,853 Η Κεντρική Ομάδα, Η συσκευή υποδοχής; 481 00:43:37,890 --> 00:43:40,017 Είναι απλά μια μπλόφα, έτσι δεν είναι; Έπρεπε να του πω κάτι. 482 00:43:40,059 --> 00:43:41,617 Έχω ακούσει φήμες σχετικά με αυτό το μέρος. 483 00:43:41,661 --> 00:43:42,923 Ακολούθησα τον Φρανσουά. 484 00:43:42,962 --> 00:43:44,520 Είμαι απλώς χάλια φωτογράφος, φίλε. 485 00:43:44,564 --> 00:43:46,862 Χρειαζόμουν φωτογραφίες για απόδειξη. 486 00:43:46,899 --> 00:43:48,025 Δεκάρα! 487 00:43:48,067 --> 00:43:51,559 Ένα πράγμα σίγουρα, έχει κότσια. 488 00:43:51,604 --> 00:43:56,974 Ναι. Κανείς δεν έσπασε ποτέ σε ένα στρατόπεδο φυλακών. 489 00:43:57,010 --> 00:43:59,843 Εντάξει, λοιπόν, ας φύγουμε. Θα κατευθυνθούμε προς τους γκρεμούς. 490 00:43:59,879 --> 00:44:01,005 Οτιδήποτε μου συμβαίνει... 491 00:44:01,047 --> 00:44:02,275 έκρυψα μερικά σχοινιά κάτω από ένα μεγάλο βράχο. 492 00:44:02,315 --> 00:44:03,577 Δεν μπορείτε να το χάσετε. Κατευθυνθείτε προς τα σύνορα της Ταϊλάνδης... 493 00:44:03,616 --> 00:44:04,981 100 μίλια προς τα δυτικά. Έλα, πάμε. 494 00:44:05,018 --> 00:44:08,351 Περιμένετε. Ο Γιν μπορεί να σε αφήσει να φύγεις... 495 00:44:08,388 --> 00:44:10,652 αλλά αυτός σίγουρα δεν θα μας αφήσει όλους να φύγουμε. 496 00:44:10,690 --> 00:44:11,918 Τι είναι αυτό; 497 00:44:11,958 --> 00:44:15,052 Έρχεται ο Φρανσουά να μαζέψει τις πόρνες του. 498 00:44:15,094 --> 00:44:16,959 Σκατά. Ξέρει ότι είμαι μόνος. 499 00:44:16,996 --> 00:44:17,985 Λοιπόν, μετακινήστε το! 500 00:44:22,168 --> 00:44:24,329 Απλά θα δώσω το σήμα, φίλε. 501 00:44:35,048 --> 00:44:36,515 κύριε Έμερσον. 502 00:44:36,549 --> 00:44:37,777 Απλώς θα δώσω το σύνθημά μου. 503 00:44:37,817 --> 00:44:38,943 Καλός. 504 00:44:38,985 --> 00:44:40,452 Δεκάρα. 505 00:44:40,486 --> 00:44:43,148 Ελπίζω να σας το είπαν όλοι πόσο καλά τους έχουν φερθεί. 506 00:44:43,189 --> 00:44:44,520 Λοιπόν, δεν σε αγαπούν, αλλα παντως... 507 00:44:44,557 --> 00:44:46,024 φαίνονται αρκετά καλά. Θα επιστρέψω αμέσως. 508 00:44:46,059 --> 00:44:47,549 Μια στιγμή ακόμα, παρακαλώ. 509 00:44:50,163 --> 00:44:52,358 Θα ήθελα να γνωριστούμε ένας φίλος μου. 510 00:44:52,398 --> 00:44:54,332 Θα τον συναντήσω αργότερα. βιάζομαι λίγο. 511 00:44:54,367 --> 00:44:56,699 Δεν θα ήθελα την κεντρική ομάδα να γίνεις ανυπόμονος, ξέρεις. 512 00:44:56,736 --> 00:44:57,930 Φρανσουά. 513 00:44:59,439 --> 00:45:03,000 Τι συμβαίνει φίλε μου; Φαίνεσαι λίγο νευρικός. 514 00:45:03,042 --> 00:45:06,205 Είναι ο καταραμένος τύπος που είναι έκανε ερωτήσεις για εμάς. 515 00:45:06,245 --> 00:45:10,477 Ισχυρίζεται ότι είναι ο κύριος άνθρωπος για μια μεγάλη επιχείρηση διάσωσης. 516 00:45:10,516 --> 00:45:13,815 Λέει ψέματα. Είναι μόνος. 517 00:45:13,853 --> 00:45:15,821 Έχω ακόμα το σπίτι συσκευή έξω στη ζούγκλα. 518 00:45:22,962 --> 00:45:25,590 Έχω βαρεθεί να παίζω footsie μαζί σου. 519 00:45:28,167 --> 00:45:29,395 Πάρτε τον στο δέντρο. 520 00:45:32,672 --> 00:45:33,866 Κίνηση! 521 00:45:51,758 --> 00:45:55,751 Για τα εγκλήματα κατά ο λαός του Βιετνάμ... 522 00:45:55,795 --> 00:45:57,695 Σε καταδικάζω σε θάνατο. 523 00:46:02,702 --> 00:46:04,932 Μην ανησυχείς! Δεν είναι αληθινό! 524 00:46:04,971 --> 00:46:06,598 Απλώς προσπαθεί να σε τρομάξει! 525 00:46:06,639 --> 00:46:08,698 Έχουν μια άθλια αίσθηση του χιούμορ. 526 00:46:24,157 --> 00:46:27,058 Ξυπνώ. Ξυπνώ. 527 00:46:28,461 --> 00:46:30,122 Σώπα ρε μαλάκα. 528 00:46:30,163 --> 00:46:31,391 Εσύ... 529 00:46:31,430 --> 00:46:33,022 Θα τον σηκώσουμε. 530 00:46:33,065 --> 00:46:34,123 ΟΚ, ΟΚ. 531 00:46:36,435 --> 00:46:38,164 Είμαι εντάξει. 532 00:46:48,681 --> 00:46:49,670 Καπετάν Χο; 533 00:47:07,867 --> 00:47:09,095 Πεθαίνει. 534 00:47:24,884 --> 00:47:25,873 Γιν! 535 00:47:43,536 --> 00:47:45,094 Όχι, μην το κάνεις. 536 00:47:45,137 --> 00:47:46,297 Πρέπει. 537 00:47:48,975 --> 00:47:50,169 Ποια είναι η διαφορά; 538 00:47:54,580 --> 00:47:57,378 Ο αγώνας μας ήταν μακρύς. 539 00:47:57,416 --> 00:48:00,715 Όπως είχα προβλέψει, έχασες. 540 00:48:00,753 --> 00:48:07,317 Χαίρομαι που επιτέλους κατάλαβες την έκταση της ενοχής σου. 541 00:48:07,360 --> 00:48:08,657 Το κάνεις, έτσι δεν είναι; 542 00:48:08,694 --> 00:48:11,026 Δεν καταλαβαίνει σκατά! 543 00:48:15,701 --> 00:48:16,929 Ναι, συνταγματάρχη Γιν... 544 00:48:18,738 --> 00:48:20,399 καταλαβαίνω. 545 00:48:35,154 --> 00:48:36,485 Ας τον σηκώσουμε. 546 00:48:42,028 --> 00:48:43,256 Συνταγματάρχης Μπράντοκ. 547 00:48:46,065 --> 00:48:48,260 Πιστεύω ότι έχεις ξέχασε κάτι. 548 00:49:05,952 --> 00:49:08,352 Τώρα, ο Αμερικανός μου P.O. W... 549 00:49:08,387 --> 00:49:12,084 Θα τηρήσω την υπόσχεσή μου και θα σε αφήσει ελεύθερο. 550 00:49:12,124 --> 00:49:16,185 Αύριο ο Φρανσουά θα είναι εδώ και θα σας πετάξει στην Ταϊλάνδη... 551 00:49:16,228 --> 00:49:18,696 και να σας παραδώσει στην πρεσβεία σας. 552 00:49:18,731 --> 00:49:20,756 Βλέπεις, συνταγματάρχη; σου είπα. 553 00:49:22,768 --> 00:49:24,895 θα προσπαθήσω να φτιάξω η τελευταία σου μέρα εδώ... 554 00:49:24,937 --> 00:49:26,427 όσο πιο άνετα γίνεται. 555 00:49:26,472 --> 00:49:30,738 Εδώ. Έλα στο διπλανό δωμάτιο. Θα μείνεις εκεί απόψε. 556 00:49:54,834 --> 00:49:56,802 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 557 00:49:56,836 --> 00:49:58,565 τελείωσε. Πηγαίνουμε σπίτι. 558 00:49:58,604 --> 00:50:00,265 Πάω να δω το παιδί μου! 559 00:50:01,674 --> 00:50:03,073 Κάτι δεν πάει καλά. 560 00:50:03,109 --> 00:50:04,303 Τίποτα δεν πάει καλά. 561 00:50:04,343 --> 00:50:05,640 Μόλις ήσουν εδώ πάρα πολύ καιρό. 562 00:50:05,678 --> 00:50:07,009 Είσαι σε σοκ. 563 00:50:07,046 --> 00:50:08,377 Νιώθω καλύτερα. 564 00:50:08,414 --> 00:50:09,574 Ναι, νιώθεις καλύτερα. 565 00:50:16,922 --> 00:50:18,787 Τίποτα δεν λειτουργεί τόσο γρήγορα. 566 00:50:21,327 --> 00:50:23,318 Θεέ μου! Σήκωσέ τον, Mazilli! 567 00:50:23,362 --> 00:50:24,920 Έχει δηλητηριαστεί! 568 00:50:24,964 --> 00:50:27,125 Έλα, Φράνκλιν! 569 00:50:27,166 --> 00:50:28,292 Έλα, και στα δύο πόδια. 570 00:50:28,334 --> 00:50:29,460 Βόλτα! 571 00:50:29,502 --> 00:50:31,197 - Έλα. - Περπάτα, Φράνκλιν. 572 00:50:31,237 --> 00:50:33,671 Έλα, περπάτα. Περπάτα, Φράνκλιν! 573 00:50:33,706 --> 00:50:35,833 Αυτός είναι Αμερικανός κηδεία; 574 00:50:37,309 --> 00:50:44,181 Φοβάμαι ότι έδωσα στον φτωχό Φράνκλιν τόση υπερβολική δόση οπίου... 575 00:50:44,216 --> 00:50:47,845 ότι μπορούσε να περπατήσει από εδώ στο Λος Άντζελες... 576 00:50:47,887 --> 00:50:49,946 και δεν θα του έκανε καλό. 577 00:50:53,726 --> 00:50:54,852 Πέτα τον στην τρύπα. 578 00:50:54,894 --> 00:50:56,885 Εσύ της σκύλας. 579 00:51:43,643 --> 00:51:44,940 Περιμένετε! 580 00:51:46,546 --> 00:51:50,073 Γιν, περίμενε! 581 00:51:50,117 --> 00:51:51,584 Γιν! 582 00:51:55,489 --> 00:51:56,979 Δεν είναι νεκρός! 583 00:52:00,794 --> 00:52:02,284 Θεέ μου, όχι! 584 00:52:02,329 --> 00:52:03,921 Θεέ μου! 585 00:52:10,704 --> 00:52:11,932 Ο γιος της σκύλας. 586 00:59:01,581 --> 00:59:05,847 Mazilli, σκέφτηκα πρέπει να ξέρεις... 587 00:59:05,885 --> 00:59:07,876 ότι είσαι εντελώς μόνος. 588 00:59:07,921 --> 00:59:12,722 Ο γενναίος συνταγματάρχης σας εγκατέλειψε να πεθάνεις εδώ. 589 00:59:12,759 --> 00:59:13,987 Ο Braddock ξέφυγε; 590 00:59:14,027 --> 00:59:15,494 Θα πεθάνει αύριο. 591 00:59:16,896 --> 00:59:18,056 Το ίδιο θα κάνεις και εσύ. 592 00:59:19,432 --> 00:59:20,763 Στο μεταξύ... 593 00:59:24,103 --> 00:59:25,934 αν είσαι μόνος... 594 00:59:29,175 --> 00:59:30,972 παίξε με τον φίλο σου. 595 00:59:54,767 --> 00:59:56,132 Περισσότερο κρασί, συνταγματάρχη; 596 00:59:56,169 --> 00:59:57,158 Όχι. 597 01:00:00,807 --> 01:00:02,536 Ο Braddock έφυγε! 598 01:00:02,575 --> 01:00:03,974 Γιατί να τον κρατήσει στη ζωή; 599 01:00:05,879 --> 01:00:07,278 Τώρα, ξέρεις, Μπορεί να κάνω λάθος... 600 01:00:07,313 --> 01:00:11,044 αλλά δεν νομίζω ότι είναι πολύ καλή ιδέα να με σκοτώσεις. 601 01:00:11,084 --> 01:00:13,416 Γιατί όχι; 602 01:00:13,453 --> 01:00:16,513 Πάντα μπορούσα να πάρω κάποιος να μου ρίξει το κρασί. 603 01:00:19,692 --> 01:00:22,252 Είναι επειδή Είμαι ο μόνος που έμεινε... 604 01:00:22,295 --> 01:00:25,526 ποιος ξέρει πραγματικά πώς σκέφτεται ο συνταγματάρχης Μπράντοκ. 605 01:00:25,565 --> 01:00:26,998 Βλέπετε, δεν έχει πάει ακόμα. 606 01:00:29,536 --> 01:00:31,026 Είναι έτσι; 607 01:00:31,070 --> 01:00:34,938 Ναί. Έχει μείνει να προσπαθεί και να σε εκδικηθεί. 608 01:00:42,448 --> 01:00:44,973 Θα χρησιμοποιήσω το ελικόπτερο του Φρανσουά. 609 01:00:45,018 --> 01:00:46,713 Θα τον συλλάβουμε αύριο. 610 01:00:50,823 --> 01:00:53,485 Έπρεπε να είχαμε σκοτώσει αυτόν τον τύπο πριν από πολύ καιρό. 611 01:03:19,072 --> 01:03:20,767 Καλύτερα να επιστρέψουμε. 612 01:03:20,807 --> 01:03:22,536 Δεν θα βρεις ποτέ αυτός ο τύπος ζωντανός. 613 01:03:22,575 --> 01:03:23,735 Απλώς συνέχισε να ψάχνεις. 614 01:04:46,325 --> 01:04:48,225 Μπράντοκ γύρισε, φυσήξτε τη γέφυρα κάτω. 615 01:04:48,261 --> 01:04:50,525 Κλείστε όλους τους κρατούμενους και ο Νέστερ! 616 01:04:50,563 --> 01:04:51,723 Εσύ, στη γέφυρα! 617 01:04:55,501 --> 01:04:56,661 Εκεί μέσα. 618 01:05:04,877 --> 01:05:06,845 Θα τον θάψω με αυτό. 619 01:05:09,782 --> 01:05:12,012 Θεέ μου! Είναι βόμβα! 620 01:05:12,051 --> 01:05:13,040 Βγαίνω! 621 01:05:22,128 --> 01:05:23,527 Καταραμένος Αμερικανός! 622 01:05:57,630 --> 01:05:58,756 Ανοίξτε το. 623 01:05:58,798 --> 01:05:59,787 Mazilli! 624 01:06:02,401 --> 01:06:03,732 Τι στο διάολο; 625 01:06:03,769 --> 01:06:05,566 Μπράντοκ! 626 01:06:05,605 --> 01:06:06,629 Πάμε! 627 01:06:09,075 --> 01:06:10,007 Πάπια! 628 01:06:15,314 --> 01:06:16,747 Ερχομαι! Ερχομαι! 629 01:07:05,097 --> 01:07:08,089 Δεκάρα! Πρέπει να βρούμε αυτό το σχοινί. 630 01:07:13,873 --> 01:07:16,239 Πλησιάζουν πολύ. Ας φύγουμε από εδώ. 631 01:07:16,275 --> 01:07:17,572 Πρέπει να είναι εδώ. 632 01:07:20,413 --> 01:07:21,903 είπε ο Έμερσον ήταν κάτω από ένα μεγάλο βράχο. 633 01:07:21,948 --> 01:07:23,313 Πρέπει να υπάρχουν 60 μεγάλοι βράχοι. 634 01:07:28,120 --> 01:07:29,109 Εδώ είναι! 635 01:07:31,190 --> 01:07:32,179 Εδώ. 636 01:07:46,739 --> 01:07:48,001 Καλή τύχη, παιδί μου. 637 01:07:48,040 --> 01:07:50,508 - Δεν έρχεσαι; - Πάω μετά τον Χο. 638 01:07:50,543 --> 01:07:53,740 Αν μείνεις για να πολεμήσεις, δεν υπάρχει περίπτωση να σε αφήσω. 639 01:07:53,779 --> 01:07:56,213 Εδώ έρχονται! Κατέβασε τον κώλο σου στον γκρεμό! 640 01:12:06,298 --> 01:12:07,629 Ηλίθιε! 641 01:12:14,840 --> 01:12:16,000 Έλα μέσα. 642 01:12:17,710 --> 01:12:20,736 Λοιπόν, Γιν, είμαστε όλοι φορτωμένοι. 643 01:12:20,779 --> 01:12:23,339 Θα τα πούμε σε περίπου μια εβδομάδα. 644 01:12:23,382 --> 01:12:27,045 Φρανσουά, θα χρειαστώ το ελικόπτερο σου... 645 01:12:27,086 --> 01:12:28,485 να ψάξουν για τους Αμερικανούς. 646 01:12:28,520 --> 01:12:30,385 Πιστεύω ότι έχουν πέσει το ποτάμι. 647 01:12:30,422 --> 01:12:32,151 Λυπάμαι. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 648 01:12:32,191 --> 01:12:33,522 Δεν θα πας. 649 01:12:35,127 --> 01:12:37,425 πηγαίνω. 650 01:12:37,463 --> 01:12:38,896 Έλα, πάμε. 651 01:12:38,931 --> 01:12:42,367 Κάτω τα χέρια... Τι στο διάολο κάνεις; 652 01:12:42,401 --> 01:12:44,665 Ακολουθούν την εντολή μου. 653 01:12:46,005 --> 01:12:50,999 Χρειάζονταν νέο ηγέτη μετά άκουσαν ότι είχες πεθάνει. 654 01:14:17,196 --> 01:14:18,185 Ho. 655 01:16:07,272 --> 01:16:08,466 Opelka. 656 01:16:08,507 --> 01:16:09,667 Συνταγματάρχης. 657 01:16:18,317 --> 01:16:19,682 Χαίρομαι που τα κατάφερες, παιδί μου. 658 01:16:19,718 --> 01:16:23,017 Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. Ο Γιν πρέπει να με είχε παρατήσει. 659 01:16:23,055 --> 01:16:24,317 Νόμιζε ότι ήσουν νεκρός. 660 01:16:26,058 --> 01:16:27,719 Πώς γίνεται να τριγυρνάς; 661 01:16:27,759 --> 01:16:28,919 Δεν ξέρω. 662 01:16:30,395 --> 01:16:32,260 Υποθέτω ότι ήταν απλώς κάποιου είδους ένστικτο. 663 01:16:38,203 --> 01:16:40,603 Θέλω να φυλάς τη βάση. 664 01:16:40,639 --> 01:16:42,368 Αν δεν επιστρέψω σε 24 ώρες... 665 01:16:42,407 --> 01:16:44,136 κατεβείτε το ποτάμι και προσπαθήστε να βρείτε τον Mazilli. 666 01:16:46,411 --> 01:16:51,678 Συνταγματάρχη, ξέρω ότι δεν χρειάζεσαι να φυλάω τη βάση. 667 01:16:51,717 --> 01:16:53,947 Θέλω να σε βοηθήσω πάρτε αυτά τα καθάρματα. 668 01:17:03,662 --> 01:17:04,822 Συνταγματάρχης Μπράντοκ! 669 01:17:17,242 --> 01:17:19,176 Ο Γιν είναι και εχθρός μας. 670 01:17:21,680 --> 01:17:22,840 Θα τον σκοτώσω! 671 01:17:24,249 --> 01:17:27,776 Ο αγώνας τελείωσε! Πάμε όλοι σπίτι! 672 01:17:29,488 --> 01:17:30,614 Συνταγματάρχης Μπράντοκ! 673 01:17:30,656 --> 01:17:31,645 Ντου Τσου. 674 01:17:34,259 --> 01:17:35,920 Ακούει. Ξέρει ότι είμαστε εδώ. 675 01:17:44,937 --> 01:17:47,497 Ο Γιν νεκρός. Πίστεψε τώρα. 676 01:17:47,539 --> 01:17:49,439 Βλέπεις, συνταγματάρχη Μπράντοκ; 677 01:17:51,009 --> 01:17:52,943 Ελάτε να ψάξετε μόνοι σας. Ο Γιν πέθανε! 678 01:17:56,381 --> 01:17:58,815 Κύριε, οι μπότες. Αυτό δεν είναι Γιν. 679 01:18:14,166 --> 01:18:15,292 Πάω μετά τον Χο. 680 01:18:15,334 --> 01:18:17,029 Είναι σε μια από αυτές τις δύο παράγκες εκεί κάτω. 681 01:18:17,069 --> 01:18:21,028 Αν υπάρχουν πυροτεχνήματα, εδώ, ρίξτε αυτές τις χειροβομβίδες. 682 01:18:22,474 --> 01:18:25,068 Κύριε, τι γίνεται με τον Nester; 683 01:18:25,110 --> 01:18:27,044 Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του. 684 01:18:27,079 --> 01:18:28,239 Πάντα έχει. 685 01:18:32,317 --> 01:18:33,477 Δεν θα δείξει. 686 01:18:39,558 --> 01:18:40,718 Θα έρθει. 687 01:19:00,779 --> 01:19:02,747 Καλός. Πήραν τον Mazilli. 688 01:19:02,781 --> 01:19:03,770 Πάμε. 689 01:19:21,266 --> 01:19:23,325 Συνταγματάρχης Μπράντοκ! 690 01:19:33,512 --> 01:19:37,141 θα σου δώσω 30 δευτερόλεπτα για να αποφασίσετε... 691 01:19:37,182 --> 01:19:40,379 είτε θέλεις Mazilli να ζήσει ή να πεθάνει. 692 01:20:02,407 --> 01:20:04,602 Τα 30 δευτερόλεπτα σας έχουν τελειώσει! 693 01:20:05,977 --> 01:20:10,277 Μόλις έχετε δολοφονήσει ο τελευταίος σου άνθρωπος. 694 01:20:10,315 --> 01:20:12,783 Ψστ. Μαζιλί... 695 01:20:12,818 --> 01:20:15,048 οτιδήποτε με θέλεις να πεις στο παιδί σου; 696 01:20:17,923 --> 01:20:19,720 Κράτα το! 697 01:20:19,758 --> 01:20:21,055 Το Mazilli είναι δικό μου. 698 01:20:23,028 --> 01:20:25,053 Γιατί δεν το λέμε το παιδί που ο μπαμπάς... 699 01:20:25,097 --> 01:20:30,433 ήταν ένας πολύ γενναίος στρατιώτης μέχρι το τέλος; 700 01:20:35,474 --> 01:20:36,532 Κάτω! 701 01:20:40,145 --> 01:20:41,442 Μετακίνησέ το, Mazilli! 702 01:21:06,605 --> 01:21:08,937 Ο Νέστερ... επέστρεψε κοντά μας. 703 01:21:08,974 --> 01:21:09,963 Ναι, ξέρω. 704 01:21:11,309 --> 01:21:12,469 Πάω μετά τον Χο. 705 01:21:34,332 --> 01:21:36,163 Καλύψτε μας, Χο. Μπαίνουμε μέσα. 706 01:21:45,343 --> 01:21:48,312 Συνταγματάρχη, είναι όλοι στο σπίτι του Γιν. 707 01:21:48,346 --> 01:21:49,574 Opelka! 708 01:21:49,614 --> 01:21:50,603 Υπολοχαγός. 709 01:21:55,487 --> 01:21:56,977 Opelka, αριστερή πλευρά. 710 01:21:58,523 --> 01:22:01,151 Mazilli, γύρω από την πλάτη. 711 01:22:01,193 --> 01:22:02,319 Περιμένετε. 712 01:22:02,360 --> 01:22:04,260 Ετοιμος; Πάω! 713 01:22:04,296 --> 01:22:05,593 Τώρα! 714 01:23:43,461 --> 01:23:44,894 Κανείς δεν θα μπορούσε να ζήσει μέσω αυτού. 715 01:23:46,831 --> 01:23:47,820 Συνταγματάρχης. 716 01:24:11,623 --> 01:24:13,113 Θυμάστε πώς να πετάξετε αυτό το πράγμα; 717 01:24:13,158 --> 01:24:14,318 Καλύτερα να το πιστέψεις. 718 01:25:17,956 --> 01:25:20,015 Πραγματικά δεν το σκέφτηκες θα έφευγα... 719 01:25:20,058 --> 01:25:21,719 χωρίς να ξέρω σίγουρα ήσουν νεκρός; 720 01:25:24,796 --> 01:25:27,026 Δεν θα με σκοτώσεις απλά. 721 01:25:27,065 --> 01:25:30,228 Θέλεις να μάθεις ποιος είναι ο καλύτερος άνθρωπος. 722 01:25:31,569 --> 01:25:35,869 Γι' αυτό έμεινες πίσω. 723 01:25:35,907 --> 01:25:38,467 Θέλω επίσης να ξέρω. 724 01:25:38,510 --> 01:25:42,947 Γι' αυτό σε κράτησα ζωντανό όλα αυτά τα χρόνια. 725 01:25:46,251 --> 01:25:48,776 Τώρα είναι η ώρα... 726 01:25:48,820 --> 01:25:52,950 Εσύ κι εγώ, ένας προς έναν. 727 01:25:52,991 --> 01:25:54,151 Όχι πολιτική... 728 01:25:55,660 --> 01:25:57,150 όχι όπλα. 729 01:26:05,970 --> 01:26:10,498 Μόνο ένα μικρό παιχνίδι για να μάθετε ποιος είναι ο καλύτερος άνθρωπος. 730 01:26:15,847 --> 01:26:18,816 Ήξερα ότι δεν μπορείς αντισταθείτε στην πρόκληση μου. 731 01:26:27,325 --> 01:26:30,761 Συνταγματάρχης Γιν, για τις φρικαλεότητες που έγιναν... 732 01:26:30,795 --> 01:26:33,525 στους Βιετναμέζους και Αμερικανούς κρατούμενοι αυτού του στρατοπέδου... 733 01:26:35,400 --> 01:26:37,368 Σε καταδικάζω σε θάνατο. 734 01:28:41,793 --> 01:28:43,192 Αυτό είναι για τον Nester. 735 01:28:52,570 --> 01:28:53,798 Οχι ακόμη. 736 01:29:25,136 --> 01:29:27,001 Το παιχνίδι τελείωσε. 737 01:30:03,708 --> 01:30:05,437 Και αυτό είναι για τον Φράνκλιν. 738 01:30:14,952 --> 01:30:16,283 Χάνεις. 739 01:31:13,344 --> 01:31:14,504 Αυτό είναι για μένα.